ثوم مليء بالكيماويات الضارة

 ترجمة : خديجة علي
مراجعة : الحسين محسن 

فيس بوك : تقديم خدمة الإنترنت من الفضاء

غياب المكتبات الجامعية

المؤسسات الجامعية ... بدون مكتبات .... ماذا تعني؟

شرط العمر في القبول الجامعي

ما الذي يجعل القبول في المؤسسات الدراسية، كالجامعة، مرتبطا ومشروطا بعمر معين؟

ضم الأقسام العلمية المتشابهة

بالحامعة الأسمرية عدة أقسام متشابهة في التخصصات وإن كانت ضمن كليات مختلفة ... ألا ترى الجامعة أن يتم ضم هذه الأقسام إلى بعضها البعض.
ومن ذلك قسم الحاسوب بكلية العلوم ونظيره بكلية الاقتصاد. وهناك قسم آخر للحاسوب بالمعهد العالي للمهن الهندسية (سابقا: المعهد العالي للكهرباء) وهو ليس من أعمال الجامعة.
وكذلك أقسام اللغة العربية بكليتي التربية والآداب؟
ومثلها الأقسام الثلاثة للغة الإنجليزية؟
وبالمناسبة ، ماذا لو أنشأت الجامعة كلية للغات تشمل العربية والإنجليزية وحتى الإيطالية والتركية؟ (تاريخ ليبيا مكتوب بإحدى اللغات الثلاث العربية و/ أو التركية و/ أو الإيطالية).

مقترح لأجل إنشاء كلية للعلوم الزراعية بالجامعة الأسمرية الإسلامية

في حمى افتتاح كليات وأقسام جديدة تابعة للجامعة الأسمرية، ليس من بينها أي كلية تختص بالعنصر الأغلى وهو الأرض وما يخرج منها وما يعيش فوقها.
الجامعة يجب أن تفتتح كلية للهندسة الزراعية والعلوم الزراعية تسد حاجة المنطقة (زليتن وما جاورها) من مهندسين زراعيين في مختلف التخصصات ...
أما سوق العمل فهو يضم آلاف الوظائف في المزارع والمصانع القائمة على الإنتاج الحيواني والإنتاج النباتي وغير ذلك.

الموورث الثقافي والبحث العلمي

يمثل الموروث الثقافي رصيدا هائلا للمجتمع. وهو عادة ما يمثل الرصيد المنقول شفاهة، مما يعرضه للضياع، خاصة في ظروف الأزمات والحروب وغيرها. وهو يظل محليا، لا ينتشر خارج موطنه، لكن إذا تهيأت بعض الأدوات فسينتشر نحو الخارج. وهذه مسؤولية المثقفين والكُتَّاب والمترجمين والناشرين وأقسام الجامعات المعنية بهذه الدراسات. 
ومن هؤلاء طلاب اللغات سواء اللغة الأم أو اللغات الأجنبية، إذ يمكن لهؤلاء تناول بعض أنواع هذه المكونات الثقافية بالبحث والدراسة والترجمة إلى لغة أو لغات أخرى، ويتم نشرها في صورة بحوث دراسية وكتب.

ثقافة و فيس بوك

الفيس بوك وسيلة جيدة لتبادل الثقافات.

Facebook is a good way for communicating cultures.

عقول وقلوب Minds and Hearts

     عقول وقلوب Minds and Hearts

للبروفيسور مادهافي جودافارثي Madhavi Godavarthy

ترجمة / الحسين محسن       Translated by Al-Hussein Mohsen

أنتم تدعونه
النجم الأكبر.
أنا أدعوه الشمس.
أنتم تسمونه
الفضاء.
أنا أسميها السماء.
تقولون إنها
قمر اصطناعي.
لكنني أسميها القمر.
أنتم تسمونها
كوكبا.
لكنني أسميها الأرض.
أنتم تقرؤونها،
لكنني أشعر بها.
بالنسبة لكم
هي كلمات.
أمّا لدي
فهي استعارات.

You call it
The biggest star
I call it The Sun
You call it
Space
I call it the sky
You call it
A satellite
I call it the moon
You call it
A planet
I call it the Earth
You read them
I feel them
For you
They are words
For me
They are metaphors

https://www.facebook.com/madhavi.godavarthy?fref=ts 

How not to write a PhD thesis

https://www.timeshighereducation.com/news/how-not-to-write-a-phd-thesis/410208.article 

دعــــــــــــــــوة

صور عديدة للاستثمار يمكن الاستفادة منها عبر الساحة الليبية مترامية الأطراف - يمكن الاستثمار في قطاع التعليم العالي بإنشاء جامعات للقطاع الخاص بتقديم خدمات أكاديمية راقية المستوى. العناصر الأكاديمية يمكن توفيرها من دول الجوار عبر إقليم المتوسط وغيره من المناطق المجاورة. 

The Historical Thesarus of the Oxford English Dictionary: Some fun facts and figures

Historial Thesaurus Week  

http://blog.oup.com/2009/10/htoed-facts/

قصة معجم 

في العربية ، لا تكاد تسمع بولادة معجم

من سيصبر ؟

من سيمول؟

من سيشتري؟

Why You Shouldn’t Do Your Child’s Homework

https://www.timeshighereducation.com/news/how-not-to-write-a-phd-thesis/410208.article

How not to write a PhD thesis

اليوم العالمي للترجمة

مر يوم 30 سبتمبر 2015 في بلادنا دون أن يثير اهتمام أحد!

لقد كان هو اليوم العالمي للترجمة.

تبليغ رسالة

لا يمكن أن تصل رسالتك كاملة وهي تعاني بعض جوانب النقص: 

- أخطاء في الإملاء 

 - أخطاء في النحو 

- أخطاء في المفردات 

- خلط بين الفصيح والدارج

Untranslatable Words

Untranslatable Words in Some Cultures